🔍 Search: MẤT MẶT

• 무안스럽다 (無顔 스럽다) Tính từ
  • 1 얼굴을 들지 못할 만큼 수줍거나 창피한 느낌이 있다.
    1 MẤT MẶT: Có cảm giác e thẹn hay xấu hổ đến mức không ngẩng mặt lên được.
• 무안하다 (無顔 하다) Tính từ
  • 1 얼굴을 들지 못할 만큼 수줍거나 창피하다.
    1 MẤT MẶT: E thẹn hay xấu hổ đến mức không ngẩng mặt lên được.
• 무안 (無顔) Danh từ
  • 1 얼굴을 들지 못할 만큼 수줍거나 창피함.
    1 SỰ MẤT MẶT: Sự xấu hổ hay mắc cỡ đến mức không ngẩng mặt lên được.
• 얼굴이 팔리다
  • 1 좋지 않은 일로 사람들에게 자신의 얼굴이 알려지게 되다.
    1 (BÁN MẶT ĐI), XẤU MẶT, MẤT MẶT: Gương mặt của mình được mọi người biết đến do một việc không tốt.
• 코가 납작해지다
  • 1 몹시 무안을 당하거나 기가 죽다.
    1 BỊ MẤT MẶT, CHẲNG CÒN MẶT MŨI NÀO: Quá hổ thẹn hay mất hết chí khí.
• 망신 (亡身) ☆ Danh từ
  • 1 말이나 행동을 잘못하여 체면이나 명예가 손상됨.
    1 SỰ XẤU HỔ, SỰ NHỤC NHÃ, SỰ MẤT MẶT: Việc tổn hại danh dự hay thể diện do nói hay làm một hành động không đúng.
• 욕보이다 (辱 보이다) Động từ
  • 1 부끄러운 일을 당하게 하다.
    1 LÀM MẤT MẶT, LÀM HỔ DANH: Khiến cho gặp phải việc xấu hổ.
  • 2 몹시 고생스러운 일을 겪게 하다.
    2 ĐÀY ĐỌA, LÀM KHÓ DỄ: Khiến cho phải trải qua việc rất khổ sở.
• 코를 납작하게 만들다[하다]
  • 1 상대방을 무안하게 하거나 기를 죽이다.
    1 LÀM CHO MẤT MẶT, LÀM CHO KHÔNG CÒN MẶT MŨI NÀO: Làm cho người khác hổ thẹn hay mất hết chí khí.
• 망신시키다 (亡身 시키다) Động từ
  • 1 말이나 행동을 잘못하여 체면이나 명예가 손상되게 하다.
    1 LÀM CHO MẤT MẶT, LÀM CHO XẤU HỔ, LÀM CHO NHỤC NHÃ: Ăn nói hay hành động sai nên làm cho thể diện hay danh dự bị tổn hại.
• 망신당하다 (亡身當 하다) Động từ
  • 1 말이나 행동을 잘못하여 체면이나 명예가 손상되다.
    1 BỊ MẤT THỂ DIỆN, BỊ MẤT MẶT, BỊ XẤU HỔ, BỊ NHỤC NHÃ: Ăn nói hay hành động sai nên thể diện hay danh dự bị tổn hại.

• 톡톡하다 Tính từ
  • 1. 옷감 등이 단단한 실로 고르고 촘촘하게 짜여 조금 두껍다.
    1. DÀY DẶN: Vải áo... được chọn đan dày san sát bằng sợi cứng chắc và hơi nặng.
  • 2. 옷에 솜을 많이 넣어 조금 두껍다.
    2. BÔNG DÀY: Cho nhiều bông trong áo nên hơi nặng.
  • 3. 국물이 적어 묽지 않다.
    3. SỀN SỆT: Nước canh ít nên không loãng.
  • 4. 재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하다.
    4. DƯ DẬT: Tài sản hay đồ dùng gia đình dồi dào và có giá trị thực tế.
  • 5. 비판이나 망신, 꾸중 등의 정도가 심하다.
    5. NẶNG NỀ: Mức độ của những vấn đề như phê phán, mất mặt, mắng mỏ nghiêm trọng.
  • 6. 맡은 바 책임이나 역할 등이 제대로 되어 충분하다.
    6. TRỌN VẸN: Những điều như vai trò hay trách nhiệm được giao đúng mức và đầy đủ.
• 톡톡히 ☆ Phó từ
  • 1. 옷감 등이 단단한 실로 고르고 촘촘하게 짜여 조금 두껍게.
    1. MỘT CÁCH DÀY DẶN: Những cái như vải áo được chọn đan một cách san sát bằng sợi cứng chắc và hơi nặng.
  • 2. 옷에 솜을 많이 넣어 조금 두껍게.
    2. MỘT CÁCH PHỒNG DÀY: Cho nhiều bông vào áo nên hơi nặng.
  • 3. 국물이 적어 묽지 않게.
    3. MỘT CÁCH SỀN SỆT: Nước canh ít nên không loãng.
  • 4. 재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하게.
    4. MỘT CÁCH DƯ DẬT, MỘT CÁCH DƯ GIẢ: Tài sản hay đồ dùng sinh hoạt dồi dào và có giá trị thực tế.
  • 5. 비판이나 망신, 꾸중 등의 정도가 심하게.
    5. MỘT CÁCH NẶNG NỀ: Mức độ của những điều như phê phán, mất mặt, mắng mỏ rất nghiêm trọng.
  • 6. 맡은 바 책임이나 역할 등이 제대로 되어 충분하게.
    6. MỘT CÁCH TRỌN VẸN: Những điều như vai trò, trách nhiệm được giao trở nên đúng mức và đầy đủ.
• 봉변당하다 (逢變當 하다) Động từ
  • 1. 뜻밖의 사고나 망신스러운 일을 당하다.
    1. GẶP BIẾN, GẶP TAI HỌA, BỊ SỈ NHỤC: Gặp phải sự cố bất ngờ hay chuyện mất mặt.